UNDERSTANDING THE TRAPS
Whatever kind of translating you need done, being exact is the most important factor. Any errors could wind up turning into huge misunderstandings that could present tons of problems.

The first step is understanding that there are traps in translation. Using any random translation service will not do because not every word is always translated exactly. Phrases often take on different meanings in different languages. When the translation comes through, it is not always guaranteed that each version will read that same.

Some failed translations are even funny. When using an Ulta Vista translating machine, Kentucky Fried Chicken’s phrase ‘Finger licking good’ translates into ‘Come out and eat your fingers off.’ Continue reading →